1 00:00:02,000 --> 00:00:03,479 I deepfake sono diventati più facile da creare 2 00:00:03,480 --> 00:00:05,439 e più difficile da rilevare. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,399 Come possiamo credere a ciò che vediamo? 4 00:00:07,400 --> 00:00:12,119 L'operazione Veritas vede il lancio di un nuovo tipo di telecamera CCTV - 5 00:00:12,120 --> 00:00:16,079 progettato per rilevare attacchi informatici e correzione in tempo reale. 6 00:00:16,080 --> 00:00:19,320 Per favore, unitevi a me nel dare il benvenuto sul palco Isaac Turner. 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,319 L'abbiamo perso. Vieni alle tre. 8 00:00:24,320 --> 00:00:26,279 ASCENSORE TANNOY: Apertura porte. 9 00:00:26,280 --> 00:00:28,240 Mi è stato detto a Carey-Cams è già di tendenza. 10 00:00:29,240 --> 00:00:31,079 COLPO DI PISTOLA 11 00:00:31,080 --> 00:00:32,520 URLANDO 12 00:00:34,720 --> 00:00:36,959 COLPI DI PISTOLA 13 00:00:36,960 --> 00:00:38,439 Ripristina queste telecamere! 14 00:00:38,440 --> 00:00:40,280 ASCENSORE TANNOY: Chiusura delle porte. 15 00:00:44,840 --> 00:00:47,119 Voglio che tu metta gli occhi su Danny Hart. 16 00:00:47,120 --> 00:00:48,639 E porta dentro Gemma Garland. 17 00:00:48,640 --> 00:00:49,919 La correzione è in gioco, Tom. 18 00:00:49,920 --> 00:00:51,519 Sono tutti sospettati. 19 00:00:51,520 --> 00:00:53,559 Lo eliminerei se fossi in te. Che cavolo...? 20 00:00:53,560 --> 00:00:54,879 Abbiamo un accordo. 21 00:00:54,880 --> 00:00:56,639 Perché dovrei farti un favore? 22 00:00:56,640 --> 00:00:58,320 Quindi posso esserti debitore. 23 00:00:59,320 --> 00:01:01,079 Non è quello che ha sparato. 24 00:01:01,080 --> 00:01:03,719 Corrisponde agli altri. sì, perché è stato tutto corretto. 25 00:01:03,720 --> 00:01:05,919 Perché sono l'unico chi ha visto il sospettato? 26 00:01:05,920 --> 00:01:08,079 Perdona l'intrusione. So che questo è un momento critico. 27 00:01:08,080 --> 00:01:10,839 Vice comandante Carey, permettetemi per presentarvi il comandante Pierson, 28 00:01:10,840 --> 00:01:12,400 il nostro nuovo capo di SO15. 29 00:01:13,360 --> 00:01:15,000 Piacere di conoscerti. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,279 Assistenza armi da fuoco. 31 00:01:31,280 --> 00:01:33,639 Scusa? Supporto per armi da fuoco alla sala operativa uno. 32 00:01:33,640 --> 00:01:35,799 Sala operativa uno del supporto per le armi da fuoco? 33 00:01:35,800 --> 00:01:37,959 Supporto per le armi da fuoco? Intruso nel CTC. 34 00:01:37,960 --> 00:01:40,799 Intruso? Questa è una violazione della sicurezza. Livello di minaccia: critico. 35 00:01:40,800 --> 00:01:44,399 RADIO: Supporto per armi da fuoco, 30 secondi. Rimani esattamente dove sei. 36 00:01:44,400 --> 00:01:46,399 Mani dove posso vederle. Vice comandante Carey, 37 00:01:46,400 --> 00:01:48,279 Non so che diavolo pensi di fare, 38 00:01:48,280 --> 00:01:51,279 ma faresti meglio ad averlo una spiegazione maledettamente buona per questo. 39 00:01:51,280 --> 00:01:53,439 Cosa intendi con "compromesso"? 40 00:01:53,440 --> 00:01:55,360 TRAFFICO RADIO: Supporto per armi da fuoco, 20 secondi. 41 00:01:58,560 --> 00:02:00,479 Il signor Pierson non ha l'autorizzazione. 42 00:02:00,480 --> 00:02:01,999 Liquidazione? Per il settimo piano. 43 00:02:02,000 --> 00:02:04,119 Il comandante Pierson sì superato il controllo di sicurezza 44 00:02:04,120 --> 00:02:05,959 senza una sola preoccupazione. 45 00:02:05,960 --> 00:02:08,119 Non con SO15, non l'ha fatto. 46 00:02:08,120 --> 00:02:10,479 Abbiamo introdotto misure di emergenza, 47 00:02:10,480 --> 00:02:12,479 dopo la violazione del QEII. 48 00:02:12,480 --> 00:02:14,079 KENDRICKS SI SCHIARA LA GOLA 49 00:02:14,080 --> 00:02:16,239 Sembrava appropriato, signore, 50 00:02:16,240 --> 00:02:19,079 data la nostra comprensione della minaccia è ancora in evoluzione. 51 00:02:19,080 --> 00:02:21,799 Il signor Pierson sarà scortato in una stanza sicura per le interviste 52 00:02:21,800 --> 00:02:25,039 dove attenderà l'interrogatorio da un ufficiale di grado superiore. 53 00:02:25,040 --> 00:02:27,119 È il più alto in grado ufficiale del dipartimento. 54 00:02:27,120 --> 00:02:30,199 Molto bene, allora, il Commissario. Il commissario Yates è con il primo ministro. 55 00:02:30,200 --> 00:02:32,639 Nel caso non l'avessi notato, Londra è sotto attacco. 56 00:02:32,640 --> 00:02:34,639 Poi dovrà aspettare fino a quando un ufficiale di grado superiore 57 00:02:34,640 --> 00:02:36,719 diventa disponibile. RADIO: Arrivo supporto armato di fuoco. 58 00:02:36,720 --> 00:02:39,079 Sì, ritirati! Per dirla tutta! 59 00:02:39,080 --> 00:02:42,199 Signore, fino al signor Pierson possono essere adeguatamente controllati, 60 00:02:42,200 --> 00:02:44,479 Ho il controllo operativo di CTC. 61 00:02:44,480 --> 00:02:47,199 La sua presenza qui costituisce una violazione continua 62 00:02:47,200 --> 00:02:49,480 e deve esserlo considerato un intruso. 63 00:02:51,320 --> 00:02:53,599 E francamente, signore, è necessario porre domande 64 00:02:53,600 --> 00:02:55,079 come è stato permesso che ciò accadesse. 65 00:02:55,080 --> 00:02:56,799 Per l'amor di Dio, Rachel, leggere la stanza. 66 00:02:56,800 --> 00:02:59,399 Mi è stato detto di accelerare l'orientamento del nuovo comandante 67 00:02:59,400 --> 00:03:01,439 perché avevi bisogno del supporto. Voi. 68 00:03:01,440 --> 00:03:03,119 E francamente capisco perché. 69 00:03:03,120 --> 00:03:05,880 È un peccato che tu non fossi così sexy sulla sicurezza al QEII. 70 00:03:09,240 --> 00:03:11,120 È stato un po' duro, Jez. 71 00:03:14,400 --> 00:03:16,800 Voglio dire... non ha torto. 72 00:03:19,760 --> 00:03:21,239 Un edificio governativo stato violato, 73 00:03:21,240 --> 00:03:22,519 c'è un assassino in libertà. 74 00:03:22,520 --> 00:03:24,800 Ha senso aumentare la sicurezza, tempo come questo. 75 00:03:26,480 --> 00:03:29,159 Come ha detto il comandante Carey, ha il controllo operativo di CTC. 76 00:03:29,160 --> 00:03:30,520 Se lei la chiama violazione... 77 00:03:31,960 --> 00:03:33,360 ..è una violazione. 78 00:03:36,120 --> 00:03:38,000 Quindi immagino che questo mi renda un intruso. 79 00:03:40,560 --> 00:03:42,439 Non mi offenderò se vuoi passarmi 80 00:03:42,440 --> 00:03:43,639 un altro giro di controlli. 81 00:03:43,640 --> 00:03:46,439 Lungi da ciò - Apprezzo il tuo rigore. 82 00:03:46,440 --> 00:03:48,519 Non si scherza. 83 00:03:48,520 --> 00:03:49,919 È prudente. 84 00:03:49,920 --> 00:03:51,400 Per non parlare... 85 00:03:52,720 --> 00:03:54,200 ..sul marchio. 86 00:03:55,200 --> 00:03:57,239 Non vedo l'ora di lavorare insieme, comandante Carey. 87 00:03:57,240 --> 00:03:59,679 Posso già vedere come sei approccio da manuale 88 00:03:59,680 --> 00:04:02,159 completerà il mio altro... 89 00:04:02,160 --> 00:04:03,960 ..stile progressivo. 90 00:04:09,400 --> 00:04:12,160 Scorta il signor Pierson in una stanza sicura per le interviste. 91 00:04:16,560 --> 00:04:18,599 Sono felice che tu pensi di averlo fatto ho tempo per questo, Rachel. 92 00:04:18,600 --> 00:04:20,639 Non riesco a pensare ad altro serie di priorità arretrate. 93 00:04:20,640 --> 00:04:22,399 Solo un pensiero. 94 00:04:22,400 --> 00:04:25,599 Sarei felice di rinunciare ai due ranghi cosa sopra, se lo rende più semplice? 95 00:04:25,600 --> 00:04:27,440 Credo che sia a mia discrezione. 96 00:04:29,000 --> 00:04:31,720 In tal caso, lo saresti autorizzato a controllarmi personalmente. 97 00:04:33,040 --> 00:04:34,400 Se vuoi? 98 00:04:39,720 --> 00:04:41,719 Qualunque cosa tu senta devi fare, Rachel, 99 00:04:41,720 --> 00:04:43,119 fallo e basta, ma fallo velocemente. 100 00:04:43,120 --> 00:04:45,639 Perché sì, domande bisogna chiederlo 101 00:04:45,640 --> 00:04:49,479 sul perché il ministro dell'Interno l'assassino è ancora là fuori, 102 00:04:49,480 --> 00:04:51,480 e non lo stai nemmeno cercando. 103 00:05:44,160 --> 00:05:46,720 APPLAUSI 104 00:05:51,160 --> 00:05:53,719 PRESENTATORE DEL NOTIZIA: Questi erano le ultime immagini da trasmettere 105 00:05:53,720 --> 00:05:56,679 di Isaac Turner prima che gli schermi diventassero neri. 106 00:05:56,680 --> 00:06:00,079 Pochi secondi dopo, l'uomo ci credette essere il prossimo Primo Ministro britannico, 107 00:06:00,080 --> 00:06:01,359 era morto. 108 00:06:01,360 --> 00:06:03,719 L'omicidio di un membro anziano del governo britannico 109 00:06:03,720 --> 00:06:06,599 ha inviato onde d'urto in tutto il mondo. 110 00:06:06,600 --> 00:06:09,359 Il ministro dell'Interno lo era a Westminster per promuovere 111 00:06:09,360 --> 00:06:11,559 sorveglianza più intelligente nel Regno Unito. 112 00:06:11,560 --> 00:06:13,639 GALLERIA DEL PROGRAMMA: Natasha, arriviamo da te tra 20. 113 00:06:13,640 --> 00:06:15,359 Possiamo spegnerlo? 114 00:06:15,360 --> 00:06:17,999 Sto cercando di indebolire la legalità e... conformità ma non sono contenti. 115 00:06:18,000 --> 00:06:20,159 Quando sono? GALLERIA: In attesa. 116 00:06:20,160 --> 00:06:22,839 La polizia ti ha chiesto di consegnare tutti i filmati. Ce lo hai inviato. 117 00:06:22,840 --> 00:06:24,759 Ciò non significa che non sia sotto embargo. 118 00:06:24,760 --> 00:06:27,279 Una clip dal mio telefono. Hanno tutto il resto. 119 00:06:27,280 --> 00:06:29,279 Mm, Khadija ha un piano per questo. 120 00:06:29,280 --> 00:06:31,839 Sei salito di un gradino nel suo libro, a proposito. Una tacca? 121 00:06:31,840 --> 00:06:33,799 Ho rischiato la vita per quel maledetto scatto. 122 00:06:33,800 --> 00:06:36,199 PRESENTATORE: Sono sollevato nel dire che lei si unisce a me adesso. Natascia. 123 00:06:36,200 --> 00:06:37,879 Buonasera, Khadija. 124 00:06:37,880 --> 00:06:39,879 Ne hai bisogno per quanto riguarda il suo benessere per la conformità. 125 00:06:39,880 --> 00:06:42,839 Natasha, so che ci sei stata attraverso una prova. Come stai? 126 00:06:42,840 --> 00:06:46,639 E il suo equipaggio. Tu e il tuo equipaggio sicuro e fuori pericolo? 127 00:06:46,640 --> 00:06:48,599 SÌ. Grazie, Khadija. 128 00:06:48,600 --> 00:06:52,879 Fate dare indicazioni alla polizia sull'identità dell'uomo armato, 129 00:06:52,880 --> 00:06:54,199 o la loro motivazione? 130 00:06:54,200 --> 00:06:55,639 Non ancora, Khadija. 131 00:06:55,640 --> 00:06:58,519 Lo ha chiesto la polizia il pubblico non speculare 132 00:06:58,520 --> 00:07:00,359 per quanto riguarda il movente dell'assassino, 133 00:07:00,360 --> 00:07:02,799 mentre stanno seguendo molteplici linee di indagine. 134 00:07:02,800 --> 00:07:05,319 Un attacco terroristico a Westminster. 135 00:07:05,320 --> 00:07:08,959 Un futuro primo ministro britannico ucciso a sangue freddo. 136 00:07:08,960 --> 00:07:11,359 E cosa sentiamo? dalle autorità? 137 00:07:11,360 --> 00:07:12,839 Grilli. No... 138 00:07:12,840 --> 00:07:16,279 Nel vuoto di informazioni, le domande urgenti si accumulano. 139 00:07:16,280 --> 00:07:19,919 Non ultimo, come si comportava un aggressore armato permesso di entrare 140 00:07:19,920 --> 00:07:23,839 un edificio governativo, uccidere un importante politico britannico, 141 00:07:23,840 --> 00:07:25,799 e, finora, sfuggire alla cattura? 142 00:07:25,800 --> 00:07:28,239 CAREY: Tira su tutto c'è da trovare su Noah Pierson. 143 00:07:28,240 --> 00:07:30,640 Cerca nei registri della polizia e militari. Sì, signora. 144 00:07:32,680 --> 00:07:34,559 Esegui la rec. Signora. 145 00:07:34,560 --> 00:07:36,320 Eseguire la registrazione facciale su...? 146 00:07:38,000 --> 00:07:39,400 L'intruso. 147 00:07:45,880 --> 00:07:47,320 Sì, signora. 148 00:07:49,000 --> 00:07:50,959 Metti al sicuro ogni oggetto sulla sua persona. 149 00:07:50,960 --> 00:07:53,559 Screening avanzato per armi, sostanze, 150 00:07:53,560 --> 00:07:56,119 dispositivi di trasmissione nascosti. 151 00:07:56,120 --> 00:07:57,720 Mandami quella macchia. Invio. 152 00:07:59,840 --> 00:08:01,039 Paige? 153 00:08:01,040 --> 00:08:03,359 UFFICIALE: Richiesto scansione e ricerca dell'intero corpo. 154 00:08:03,360 --> 00:08:04,440 Prendila, vuoi? 155 00:08:07,000 --> 00:08:11,040 Nominati 26 cittadini britannici Noè Pierson. Nessuna corrispondenza. 156 00:08:12,240 --> 00:08:15,000 Estendi la ricerca per includere cittadini stranieri. Sì, signora. 157 00:08:16,040 --> 00:08:18,080 Paige, riconosci quest'uomo? 158 00:08:19,120 --> 00:08:22,040 SÌ. Lui... lui era qui qualche minuto fa. 159 00:08:23,600 --> 00:08:25,360 Grazie. Voglio dire prima? 160 00:08:27,440 --> 00:08:30,079 Andrebbe tutto bene? se tornassi a casa? 161 00:08:30,080 --> 00:08:31,360 No, non lo farebbe! Io... 162 00:08:33,320 --> 00:08:35,039 Ho bisogno di te. 163 00:08:35,040 --> 00:08:37,240 Ci pensa il capo delle comunicazioni sei pronto per fare un passo avanti. 164 00:08:38,560 --> 00:08:41,040 Angela? Lei crede in te, e anch'io. 165 00:08:42,320 --> 00:08:44,799 In questo momento, ho bisogno che tu lo faccia fai un riferimento incrociato alla tua lista degli invitati 166 00:08:44,800 --> 00:08:47,720 per il lancio di Veritas con i registri dei testimoni. OK. 167 00:08:50,880 --> 00:08:53,759 DC Jacobs. Ti manderò questa macchia. 168 00:08:53,760 --> 00:08:57,079 Voglio che tu glielo mostri tutto il personale in servizio al QEII 169 00:08:57,080 --> 00:08:58,479 da quando è stato annunciato il lancio. 170 00:08:58,480 --> 00:09:01,399 Vedi se si ricordano di averlo visto nell'edificio nei giorni 171 00:09:01,400 --> 00:09:03,240 che porta all'attacco. Signora. 172 00:09:06,360 --> 00:09:07,400 Signora? 173 00:09:10,240 --> 00:09:12,239 Se non ti dispiace se chiediamo... 174 00:09:12,240 --> 00:09:14,639 Che cazzo sta succedendo? Sì. 175 00:09:14,640 --> 00:09:16,560 IL TELEFONO CELLULARE VIBRA 176 00:09:23,040 --> 00:09:24,080 Con me. 177 00:09:35,440 --> 00:09:36,480 È lui. 178 00:09:37,880 --> 00:09:41,199 Quell'uomo, afferma di esserlo il nostro nuovo comandante, 179 00:09:41,200 --> 00:09:44,120 quello è l'uomo che ha sparato Isaac Turner. 180 00:09:48,480 --> 00:09:49,679 OK. 181 00:09:49,680 --> 00:09:52,999 Per quanto riguarda chi altro è coinvolto, il vicecommissario, deve esserlo. 182 00:09:53,000 --> 00:09:54,519 Il commissario? 183 00:09:54,520 --> 00:09:56,999 Non si può dire quanto in alto potrebbe arrivare. 184 00:09:57,000 --> 00:09:59,519 "Qualcuno ha esperienza a livello multi-agenzia," 185 00:09:59,520 --> 00:10:01,319 questo è quello che ha detto Yates. 186 00:10:01,320 --> 00:10:02,480 Che cosa significa? 187 00:10:04,680 --> 00:10:06,199 Tom, 188 00:10:06,200 --> 00:10:07,719 entrare nel telefono dell'intruso. 189 00:10:07,720 --> 00:10:09,039 Copia tutto. 190 00:10:09,040 --> 00:10:11,559 La prima cosa che dobbiamo fare è trovargli una ragione 191 00:10:11,560 --> 00:10:14,160 fallire il controllo. Dobbiamo negare l'autorizzazione. 192 00:10:15,920 --> 00:10:18,040 Non può permettergli di entrare qui. Signora. 193 00:10:19,920 --> 00:10:21,559 Ti dispiacerebbe farci entrare? 194 00:10:21,560 --> 00:10:23,039 In? 195 00:10:23,040 --> 00:10:24,759 Sul tuo... pensiero. 196 00:10:24,760 --> 00:10:26,919 Sì. Qual è la tua teoria? 197 00:10:26,920 --> 00:10:28,839 Teoria? La tua proposta. 198 00:10:28,840 --> 00:10:31,439 Sì, so che cazzo di teoria è, Tom. Non ho bisogno di una teoria. 199 00:10:31,440 --> 00:10:32,839 L'ho visto! 200 00:10:32,840 --> 00:10:35,040 Signora. La registrazione facciale ha trovato una corrispondenza. 201 00:10:41,560 --> 00:10:42,999 Faccia a faccia, signora. 202 00:10:43,000 --> 00:10:44,879 97,8%. 203 00:10:44,880 --> 00:10:46,999 Su Pierson? No, signora. Sull'uomo armato. 204 00:10:47,000 --> 00:10:48,240 Tiralo su. 205 00:10:49,560 --> 00:10:51,159 James Whitlock. 206 00:10:51,160 --> 00:10:53,079 Nato a Lewisham, nel sud di Londra. 207 00:10:53,080 --> 00:10:55,159 Whitlock? Britannici bianchi. 208 00:10:55,160 --> 00:10:57,239 Un metro e ottantacinque, 34 anni. 209 00:10:57,240 --> 00:10:59,599 Posso dire alla stampa che rilasceremo? il nome del principale sospettato? 210 00:10:59,600 --> 00:11:01,599 NO! E non è questo il principale sospettato. 211 00:11:01,600 --> 00:11:03,199 LATIF: Qualche precedente? Solo un po'. 212 00:11:03,200 --> 00:11:06,319 Possesso di arma da fuoco senza licenza, comunicazioni dannose, 213 00:11:06,320 --> 00:11:08,399 minacce di morte, associazione a delinquere finalizzata all'omicidio. 214 00:11:08,400 --> 00:11:10,359 Complotto per omicidio? Perché non è dentro? 215 00:11:10,360 --> 00:11:13,159 Respinta l'associazione a delinquere per omicidio. Ne è uscito l'anno scorso. 216 00:11:13,160 --> 00:11:14,999 Condannato a 18 anni, ne scontò 4. 217 00:11:15,000 --> 00:11:17,279 Jamie Whitlock. Lo conosci? 218 00:11:17,280 --> 00:11:20,559 Sì, è stato lui a minacciare uccidere un mucchio di consiglieri locali. 219 00:11:20,560 --> 00:11:22,200 Da qualche parte nel Kent. 220 00:11:23,200 --> 00:11:25,039 Trovalo. Sì, signora. 221 00:11:25,040 --> 00:11:26,999 Portatelo qui per interrogarlo. 222 00:11:27,000 --> 00:11:30,519 Hai un indirizzo? Registrato presso il suo indirizzo della madre: Jill Whitlock. 223 00:11:30,520 --> 00:11:33,239 Invio coordinate. Invia armi da fuoco in supporto. 224 00:11:33,240 --> 00:11:35,199 Signora, la sicurezza ha bisogno di un minuto. 225 00:11:35,200 --> 00:11:37,999 Mi scuso, signora. Sembra che ci sia c'è stato qualche malinteso 226 00:11:38,000 --> 00:11:39,639 con il tuo recente arrivo? 227 00:11:39,640 --> 00:11:41,080 Perché, cosa è successo? 228 00:11:42,360 --> 00:11:44,399 Oh, mi scusi, signora. L'altro tuo recente arrivo. 229 00:11:44,400 --> 00:11:45,599 Gemma Ghirlanda? 230 00:11:45,600 --> 00:11:48,039 Ha l'impressione che lo sarebbe raggiungendoti al settimo piano. 231 00:11:48,040 --> 00:11:50,440 No, non lo è. Lei è semplicemente provandolo. Dille di... 232 00:11:52,280 --> 00:11:53,759 Dille di aspettare. 233 00:11:53,760 --> 00:11:55,599 Sarò lì tra un minuto. 234 00:11:55,600 --> 00:11:57,200 IL TELEFONO CELLULARE VIBRA 235 00:12:00,960 --> 00:12:02,319 Khadija. 236 00:12:02,320 --> 00:12:05,679 Stavo iniziando a pensare a te non mi parlavano 237 00:12:05,680 --> 00:12:08,359 Non sei ancora dolorante dopo il mio piccolo agguato in studio 238 00:12:08,360 --> 00:12:10,079 l'altra sera, vero? 239 00:12:10,080 --> 00:12:12,199 Non è una bella vista se ci teniamo per mano 240 00:12:12,200 --> 00:12:13,439 come Thelma e Louise. 241 00:12:13,440 --> 00:12:14,719 Che tu ci creda o no, Khadija, 242 00:12:14,720 --> 00:12:17,399 Ho avuto cose più importanti a cui pensare. 243 00:12:17,400 --> 00:12:18,440 Sì, lo so. 244 00:12:19,560 --> 00:12:20,680 Anch'io. 245 00:12:29,800 --> 00:12:32,759 Perché non ti sei liberato? qualche dettaglio sul tuo sospettato? 246 00:12:32,760 --> 00:12:35,199 Potresti avere più fortuna trovare James Whitlock 247 00:12:35,200 --> 00:12:37,519 se la gente sapesse che aspetto aveva. 248 00:12:37,520 --> 00:12:39,639 Da dove hai preso quel nome? 249 00:12:39,640 --> 00:12:41,959 Quindi è Whitlock? 250 00:12:41,960 --> 00:12:44,999 Ed ha coperto il suo processo, quando era un umile giornalista. 251 00:12:45,000 --> 00:12:47,719 Non abbiamo bisogno del riconoscimento facciale. 252 00:12:47,720 --> 00:12:50,159 Ed lo riconobbe subito. 253 00:12:50,160 --> 00:12:52,039 Riconoscerlo da cosa? 254 00:12:52,040 --> 00:12:54,999 Oh, non posso rivelare la fonte. Abbiamo messo l'embargo su tutto il filmato. 255 00:12:55,000 --> 00:12:57,239 Bene, sembra che questo sia successo ti è scivolato tra le dita. 256 00:12:57,240 --> 00:12:58,959 Khadija, non lo so quello che hai 257 00:12:58,960 --> 00:13:01,239 ma non è sicuro per la trasmissione. 258 00:13:01,240 --> 00:13:03,719 Non puoi dire che non lo sia nell'interesse pubblico. 259 00:13:03,720 --> 00:13:06,599 Khadija, tu tra tutte le persone dovrebbe capire 260 00:13:06,600 --> 00:13:08,640 la necessità di verificare le prove video. 261 00:13:10,280 --> 00:13:12,560 Ma è lui, no? E' il tuo colpevole? 262 00:13:17,120 --> 00:13:20,359 Se vuoi essere conosciuto per spingendo notizie false, Khadija, 263 00:13:20,360 --> 00:13:22,120 mettilo là fuori. 264 00:13:25,880 --> 00:13:27,799 Il minuto Pierson è attraverso la sicurezza 265 00:13:27,800 --> 00:13:29,319 e pronto per l'interrogatorio... 266 00:13:29,320 --> 00:13:31,680 Lo saprà, signora. 267 00:13:47,840 --> 00:13:49,760 ANCORA DELLA PORTA DELL'ASCENSORE 268 00:13:54,960 --> 00:13:56,520 Ciao, Rachele. 269 00:14:01,960 --> 00:14:04,080 BIP DEL CODICE CHIAVE 270 00:14:19,080 --> 00:14:20,240 Noè Pierson. 271 00:14:21,800 --> 00:14:23,120 Stilista? 272 00:14:24,760 --> 00:14:27,279 Il nuovo comandante dell'SO15. 273 00:14:27,280 --> 00:14:28,320 OH. 274 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 Mi dispiace tanto. 275 00:14:34,640 --> 00:14:36,360 LO SCANNER GIRA Buonasera, signore. 276 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 Solo attraverso lo scanner, per favore. 277 00:14:43,960 --> 00:14:45,799 LO SCANNER GIRA 278 00:14:45,800 --> 00:14:47,359 Mi spiace per l'inconveniente, signore. 279 00:14:47,360 --> 00:14:49,759 Ti dispiacerebbe rimuovere le tue scarpe per me, per favore? 280 00:14:49,760 --> 00:14:51,239 Grazie. 281 00:14:51,240 --> 00:14:54,040 Sono solo felice di averne indossato uno nuovo paio di calzini per il mio primo giorno. 282 00:14:55,600 --> 00:14:56,840 Grazie. 283 00:15:05,800 --> 00:15:07,520 Ho bisogno del vostro aiuto. 284 00:15:09,560 --> 00:15:12,599 È per questo che mi hai trascinato qui? Perché altrimenti? 285 00:15:12,600 --> 00:15:15,559 Sei diventato spaventosamente bravo mentire apertamente, Rachel. 286 00:15:15,560 --> 00:15:18,000 Se non ti conoscessi meglio, Avrei potuto crederti. 287 00:15:19,480 --> 00:15:22,640 Perché mai pensi? Vorrei aiutarti? 288 00:15:24,360 --> 00:15:25,999 Perché ti importa? 289 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 A proposito di te? Su questioni di sicurezza nazionale. 290 00:15:30,240 --> 00:15:32,559 Altrimenti perché mi chiameresti? nel bel mezzo di un attacco terroristico 291 00:15:32,560 --> 00:15:33,719 per offrire il tuo consiglio? 292 00:15:33,720 --> 00:15:37,000 Bloccare il Parlamento non è un consiglio: è un protocollo! 293 00:15:40,000 --> 00:15:41,160 Ti manca? 294 00:15:48,360 --> 00:15:50,239 Allora, solo un dispositivo, signore? Hmm. 295 00:15:50,240 --> 00:15:52,720 Ne basta uno. VERO. 296 00:15:58,840 --> 00:16:01,680 Confido che rimarrà dentro lì? Senza dubbio, signore. SÌ. 297 00:16:05,800 --> 00:16:09,399 Sono sicuro che sia di Noah Pierson non il suo vero nome. 298 00:16:09,400 --> 00:16:10,879 Ah-eh. 299 00:16:10,880 --> 00:16:12,279 Classico. Cosa è? 300 00:16:12,280 --> 00:16:15,959 Passano sopra un altamente qualificato candidata donna a favore di, 301 00:16:15,960 --> 00:16:17,360 beh, lui. 302 00:16:18,520 --> 00:16:20,599 Lo conosci? 303 00:16:20,600 --> 00:16:22,680 Conosco il suo tipo. Ha funzionato con abbastanza. 304 00:16:24,080 --> 00:16:27,319 Di che tipo? La scuola pubblica, ovviamente. 305 00:16:27,320 --> 00:16:28,519 Eton, molto probabilmente. 306 00:16:28,520 --> 00:16:29,959 Oppure Certosa. 307 00:16:29,960 --> 00:16:31,439 Cambridge. 308 00:16:31,440 --> 00:16:32,639 Cambridge? 309 00:16:32,640 --> 00:16:34,840 Non Oxford o Cambridge? 310 00:16:35,920 --> 00:16:36,960 Durham forse. 311 00:16:38,040 --> 00:16:40,239 Ma non Oxford. Tutto questo da una macchia? 312 00:16:40,240 --> 00:16:41,800 Non è per questo che me lo hai chiesto? 313 00:16:44,600 --> 00:16:47,000 Cos'altro puoi dirmi di lui? Da una macchia? 314 00:16:51,920 --> 00:16:54,520 Patch attraverso i feed live dalla sicurezza. 315 00:16:56,440 --> 00:16:59,639 Quindi è così che lo chiami, un attacco terroristico. 316 00:16:59,640 --> 00:17:02,479 Se fosse proprio così assassinare Isaac Turner, 317 00:17:02,480 --> 00:17:04,920 avrebbero potuto sparargli mentre era fuori a fare jogging. 318 00:17:06,960 --> 00:17:09,240 Hanno scelto di farlo con la nazione che guarda. 319 00:17:15,600 --> 00:17:17,879 Ho capito i feed trasmessi sono stati tagliati. 320 00:17:17,880 --> 00:17:20,560 COSÌ? Bene, vogliono le persone vederlo o no? 321 00:17:24,880 --> 00:17:27,279 Oh, Rachele. 322 00:17:27,280 --> 00:17:29,639 Ho sentito che sei tu a governare questo posto col pugno di ferro. 323 00:17:29,640 --> 00:17:32,319 Non avevo capito che avevi iniziato rinchiudere i tuoi colleghi. 324 00:17:32,320 --> 00:17:35,120 Perché metti il nuovo comandante attraverso la sicurezza? 325 00:17:37,040 --> 00:17:38,440 Vieni a dare un'occhiata più da vicino. 326 00:17:41,240 --> 00:17:43,880 OH. Non sembra della polizia. 327 00:17:45,800 --> 00:17:48,040 Immagino che lo sia stato in distacco per un po'. 328 00:17:49,400 --> 00:17:50,879 MI5? 329 00:17:50,880 --> 00:17:53,479 Sembra avere un certo aria di viaggiatore in lui, 330 00:17:53,480 --> 00:17:54,680 non credi? 331 00:17:56,680 --> 00:17:57,760 MI6? 332 00:18:00,800 --> 00:18:03,120 Ti ha preso, vero? 333 00:18:06,600 --> 00:18:08,200 E gira a destra, per favore. 334 00:18:09,480 --> 00:18:11,519 Cos'ha fatto per farti arrabbiare, Rachel? 335 00:18:11,520 --> 00:18:13,799 Oltre a prendere il tuo lavoro, intendo? 336 00:18:13,800 --> 00:18:16,239 Perché sei qui? ossessionato da questo fantasma, 337 00:18:16,240 --> 00:18:18,960 quando dovresti essere fuori a caccia L'assassino di Isaac Turner? 338 00:18:20,400 --> 00:18:22,120 È l'assassino di Isaac Turner. 339 00:18:26,920 --> 00:18:29,200 LA MACCHINA Emette un segnale acustico silenzioso 340 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 Potrebbe farsi avanti, per favore, signore? 341 00:18:40,440 --> 00:18:42,279 FISCHI DELLO SCANNER 342 00:18:42,280 --> 00:18:45,119 Hai qualche impianto medico? dovremmo sapere, signore? 343 00:18:45,120 --> 00:18:46,440 Ah, sì. 344 00:18:47,960 --> 00:18:50,560 Il mio...altro dispositivo. 345 00:19:02,160 --> 00:19:03,560 Entra in quello. 346 00:19:17,800 --> 00:19:20,360 Ti dispiace se prendo? uno sguardo più attento, signore? 347 00:19:22,000 --> 00:19:23,559 Protocollo. 348 00:19:23,560 --> 00:19:27,559 Affatto. Hai? è disponibile una stanza per le perquisizioni corporali? 349 00:19:27,560 --> 00:19:28,600 Protocollo. 350 00:19:31,000 --> 00:19:32,919 Beh... 351 00:19:32,920 --> 00:19:35,679 ..sei durato un anno. Alla fine sei andato e hai ceduto. 352 00:19:35,680 --> 00:19:37,279 Ti ho detto che non ho molto tempo. 353 00:19:37,280 --> 00:19:39,719 Allora perché non lo fai e basta? avanti veloce al pezzo 354 00:19:39,720 --> 00:19:41,359 dove ti rendi conto che ho ragione? 355 00:19:41,360 --> 00:19:44,159 Ero l'unica persona nella stanza per vedere il suo volto. 356 00:19:44,160 --> 00:19:47,839 Tutti gli altri erano troppo occupati a provarci inquadratelo nelle loro fotocamere o telefoni. 357 00:19:47,840 --> 00:19:49,120 Quindi devono averlo. 358 00:19:51,440 --> 00:19:52,800 La correzione è in gioco. 359 00:19:55,120 --> 00:19:57,200 Il filmato delle notizie è stato sottoposto a deepfake. 360 00:19:59,400 --> 00:20:02,440 Scommetto che vorresti indossarlo la tua piccola telecamera nascosta adesso. 361 00:20:08,120 --> 00:20:11,239 Posso chiedertelo? sbottonare la camicia, signore? 362 00:20:11,240 --> 00:20:12,639 Confido che saremo soli? 363 00:20:12,640 --> 00:20:13,960 Naturalmente, signore. 364 00:20:23,280 --> 00:20:24,800 So cosa sta succedendo qui. 365 00:20:26,680 --> 00:20:27,720 È ovvio. 366 00:20:29,640 --> 00:20:30,680 Sei sotto shock. 367 00:20:33,000 --> 00:20:34,479 Sei un dottore adesso? 368 00:20:34,480 --> 00:20:37,399 Non ho bisogno di essere un medico per saperlo cosa può fare il trauma a una persona. 369 00:20:37,400 --> 00:20:39,279 Consideriamo solo i fatti. 370 00:20:39,280 --> 00:20:40,919 Secondo il mio calcolo, 371 00:20:40,920 --> 00:20:43,560 hai sofferto due traumi acuti oggi. 372 00:20:44,800 --> 00:20:46,400 Due? La perdita di Isaac Turner... 373 00:20:48,400 --> 00:20:49,919 ..e la perdita del lavoro. 374 00:20:49,920 --> 00:20:51,919 Gesù Cristo! 375 00:20:51,920 --> 00:20:53,359 Difficilmente paragonabile. 376 00:20:53,360 --> 00:20:56,120 O forse più precisamente, la tua perdita di controllo. 377 00:20:58,080 --> 00:21:00,480 Hai familiarità con il concetto di transfert? 378 00:21:01,640 --> 00:21:04,199 Quando attribuiamo il trauma causato da una persona 379 00:21:04,200 --> 00:21:06,320 su uno completamente diverso individuo. 380 00:21:09,640 --> 00:21:12,200 So quanto stai male voleva il lavoro, Rachel. 381 00:21:13,200 --> 00:21:14,600 Pierson l'ha preso. 382 00:21:15,800 --> 00:21:16,960 Ti ha ucciso la carriera. 383 00:21:18,680 --> 00:21:20,199 Hai ucciso i tuoi sogni. 384 00:21:20,200 --> 00:21:23,240 È logico che tu abbia proiettato la sua faccia verso l'assassino. 385 00:21:26,280 --> 00:21:28,159 Come avrei potuto? proiettato il volto di un uomo 386 00:21:28,160 --> 00:21:30,000 quando non l'avevo mai visto prima? 387 00:21:32,600 --> 00:21:35,039 RADIO: James, entra. Richiedi aggiornamento. 388 00:21:35,040 --> 00:21:36,840 Procediamo con la ricerca. 389 00:21:38,760 --> 00:21:41,199 Controllo di sicurezza? 390 00:21:41,200 --> 00:21:43,079 Non dovrebbe volerci ancora molto, signora. 391 00:21:43,080 --> 00:21:44,720 Sto solo dando un'occhiata a un impianto. 392 00:21:46,440 --> 00:21:47,639 Ripetere? 393 00:21:47,640 --> 00:21:49,599 Lo scanner identificato un oggetto estraneo 394 00:21:49,600 --> 00:21:51,479 all'interno della parte superiore del busto dell'individuo. 395 00:21:51,480 --> 00:21:54,319 Un pacemaker? Quell'uomo non ha bisogno di un pacemaker. 396 00:21:54,320 --> 00:21:56,279 Dov'è adesso? Portalo su. 397 00:21:56,280 --> 00:21:58,360 Nessuna copertura nella stanza delle perquisizioni corporali, signora. 398 00:22:01,760 --> 00:22:03,440 Supporto armato alla sicurezza. 399 00:22:18,800 --> 00:22:19,839 Signore. 400 00:22:19,840 --> 00:22:22,000 IL COMPUTER PORTATILE Emette UN BIP 401 00:22:28,040 --> 00:22:29,320 Merda! Spegnilo. 402 00:22:35,360 --> 00:22:37,439 LO SCANNER GIRA 403 00:22:37,440 --> 00:22:39,559 Polizia armata! Polizia armata! Polizia armata! 404 00:22:39,560 --> 00:22:41,280 LO SCANNER GIRA 405 00:22:43,400 --> 00:22:44,840 Tutto bene, signora? 406 00:22:56,880 --> 00:22:59,359 Kilo 9 a tutte le unità. Pronti per l'ingresso. 407 00:22:59,360 --> 00:23:01,759 Violazione in 30 secondi. RADIO: Squadra Alpha in posizione. 408 00:23:01,760 --> 00:23:03,759 Raid nella casa di James Whitlock in corso, signore. 409 00:23:03,760 --> 00:23:05,879 UFFICIALE ARMATO: squadra in posizione. In attesa. 410 00:23:05,880 --> 00:23:08,279 PROGRAMMA TV: Abbiamo sentito la stanza serviva una parete caratteristica, 411 00:23:08,280 --> 00:23:09,999 quindi abbiamo scelto una struttura... 412 00:23:10,000 --> 00:23:12,400 IL CANE ABBAIA 413 00:23:14,520 --> 00:23:16,879 Cosa sta succedendo? IL BAMBINO PIANGE 414 00:23:16,880 --> 00:23:18,839 FORTE INCIDENTE 415 00:23:18,840 --> 00:23:20,359 Polizia armata! 416 00:23:20,360 --> 00:23:22,399 Polizia armata! Polizia armata! Sedere! Sedere! 417 00:23:22,400 --> 00:23:24,079 Cosa stai facendo a casa mia? Dov'è James Whitlock? 418 00:23:24,080 --> 00:23:27,079 Dov'è tuo figlio? Bastardi! Calmati, amore. Calmati. 419 00:23:27,080 --> 00:23:29,239 Polizia armata! James, dov'è? 420 00:23:29,240 --> 00:23:30,599 Polizia armata! 421 00:23:30,600 --> 00:23:33,399 Dov'è tuo padre, tesoro? È tutto guarda bene, mostrami le mani. 422 00:23:33,400 --> 00:23:36,399 Mostrami le tue mani. Sto cercando tuo padre. E' qui? E' qui? 423 00:23:36,400 --> 00:23:39,039 Calmati! Bastardi! 424 00:23:39,040 --> 00:23:40,440 Chiaro! Dove si trova? 425 00:23:41,840 --> 00:23:43,560 RADIO: Proprietà Whitlock libera. 426 00:23:46,000 --> 00:23:47,559 Penso che quella sia la sua stanza. 427 00:23:47,560 --> 00:23:49,400 UNA DONNA GRIDA AL PIANO DI BASSO 428 00:23:51,800 --> 00:23:53,479 Chilo 9. Chilo 2. 429 00:23:53,480 --> 00:23:54,719 Proprietà libera. 430 00:23:54,720 --> 00:23:57,839 Nessuno sguardo su Whitlock. Ripristina tutti i dispositivi su CTC. 431 00:23:57,840 --> 00:24:00,239 IL BAMBINO URLA 432 00:24:00,240 --> 00:24:02,559 Avremo bisogno di una sala operativa più grande. 433 00:24:02,560 --> 00:24:04,839 Sembra essere esattamente è quello che dice, signora. 434 00:24:04,840 --> 00:24:07,519 Dispositivo elettronico a regolare il suo battito cardiaco. 435 00:24:07,520 --> 00:24:08,799 Credevi che fosse un... 436 00:24:08,800 --> 00:24:10,840 Comandante Carey non credevo a niente. 437 00:24:12,080 --> 00:24:15,640 Aveva motivo di sospettare del signor Pierson potrebbe aver nascosto uno IED. 438 00:24:16,920 --> 00:24:18,599 Date le circostanze 439 00:24:18,600 --> 00:24:20,599 non c'era altro corso di azione a sua disposizione. 440 00:24:20,600 --> 00:24:22,799 Giusto per chiarire, signora... 441 00:24:22,800 --> 00:24:25,479 cosa ci fa qui? 442 00:24:25,480 --> 00:24:27,079 In partenza. 443 00:24:27,080 --> 00:24:29,200 Oh, hai ragione. Hai questo. 444 00:24:30,280 --> 00:24:32,439 Non hai bisogno del mio aiuto. 445 00:24:32,440 --> 00:24:33,480 Aiuto? 446 00:24:37,960 --> 00:24:40,200 Spero che ti sbagli, Rachel. 447 00:24:41,720 --> 00:24:43,080 A proposito del filmato. 448 00:24:44,840 --> 00:24:46,959 Ma se hai ragione, 449 00:24:46,960 --> 00:24:48,560 non puoi dire che non ti avevo avvisato. 450 00:24:52,440 --> 00:24:53,799 Un PPO ti accompagnerà a casa. 451 00:24:53,800 --> 00:24:55,360 Non c'è bisogno. Non andrò a casa. 452 00:24:56,400 --> 00:24:58,120 Ho una vita, lo sai. 453 00:25:00,360 --> 00:25:01,480 Lei no. 454 00:25:06,240 --> 00:25:08,319 Tienila d'occhio. 455 00:25:08,320 --> 00:25:10,359 Oh, il telefono di Pierson, signora. 456 00:25:10,360 --> 00:25:13,119 Ci sei dentro? Ha sputato una specie di malware. 457 00:25:13,120 --> 00:25:15,239 Metà corrotta i file sull'unità locale. 458 00:25:15,240 --> 00:25:17,559 E allora? C'è un virus nella sala operativa? 459 00:25:17,560 --> 00:25:20,519 No, no. Un laptop sicuro la somma totale del danno. 460 00:25:20,520 --> 00:25:23,160 Ma suggerisco di inserire quello del signor Pierson telefono al suo posto. 461 00:25:24,720 --> 00:25:26,519 Cosa c'è nascosto sopra? 462 00:25:26,520 --> 00:25:28,120 Lui è pronto quando lo sei tu, signora. 463 00:25:34,800 --> 00:25:37,080 Vuoi qualcun altro? prendere l'iniziativa lì dentro? 464 00:25:38,920 --> 00:25:39,960 No. 465 00:25:47,440 --> 00:25:49,480 LA PORTA CHIUDE 466 00:25:50,720 --> 00:25:52,399 RADIO: Kilo 3. Kilo 1. 467 00:25:52,400 --> 00:25:53,839 Attenzione, signora. 468 00:25:53,840 --> 00:25:56,359 Il commissario è nell'edificio. Sta chiedendo di te. 469 00:25:56,360 --> 00:25:59,519 Yates? Devo entrare lì prima che lui... 470 00:25:59,520 --> 00:26:00,799 Rachele. 471 00:26:00,800 --> 00:26:02,079 Signore, ero... 472 00:26:02,080 --> 00:26:04,839 Stavo proprio per... Ti ho chiesto aggiornamenti. 473 00:26:04,840 --> 00:26:08,719 Sono appena tornato da una riunione dei Cobra, dove il Primo Ministro ha chiesto più volte 474 00:26:08,720 --> 00:26:11,039 se fossimo più vicini nominare il sospettato. 475 00:26:11,040 --> 00:26:13,799 E poi devo trovare il nome fuori da Comms. Comunicazioni? 476 00:26:13,800 --> 00:26:16,119 La BBC rilascerà il nome alle dieci. 477 00:26:16,120 --> 00:26:18,479 Signore, questo è Khadija Khan in scena. 478 00:26:18,480 --> 00:26:20,119 Non lo farà. Posso gestirla. 479 00:26:20,120 --> 00:26:22,039 Vogliamo che lo facciano! 480 00:26:22,040 --> 00:26:24,439 James Whitlock è armato e pericoloso. 481 00:26:24,440 --> 00:26:26,719 Il pubblico ha il diritto di sapere chi è il sospettato. 482 00:26:26,720 --> 00:26:30,439 Signore, come voi e Comms ben sapete, Ho delle preoccupazioni riguardo al filmato. 483 00:26:30,440 --> 00:26:32,879 Porteremo il signor Whitlock per un interrogatorio. 484 00:26:32,880 --> 00:26:35,159 Ma non è un sospettato finché non dico che lo è. 485 00:26:35,160 --> 00:26:36,760 E' qui? Ehm... 486 00:26:41,040 --> 00:26:43,399 Cos'è il comandante Pierson? fare in una cella? 487 00:26:43,400 --> 00:26:47,159 Il signor Pierson si è offerto volontario sottoporsi ad alcuni controlli aggiuntivi. 488 00:26:47,160 --> 00:26:48,959 L'hai preso a pugni come un sospetto terrorista. 489 00:26:48,960 --> 00:26:52,959 Le circostanze della sua ammissione a SO15 erano altamente irregolari. 490 00:26:52,960 --> 00:26:54,599 Hanno sollevato una serie di preoccupazioni 491 00:26:54,600 --> 00:26:56,919 relativo al sensibile questioni operative. 492 00:26:56,920 --> 00:27:00,039 Il CTC è stato compromesso e il protocollo impone, 493 00:27:00,040 --> 00:27:02,599 finché non posso del tutto interroga il signor Pierson, 494 00:27:02,600 --> 00:27:05,319 il suo controllo di sicurezza rimane incompleto. 495 00:27:05,320 --> 00:27:06,800 Temo che abbia ragione, signore. 496 00:27:10,560 --> 00:27:12,360 Hai dieci minuti. 497 00:27:39,920 --> 00:27:41,880 BIP DELLA SERRATURA 498 00:27:44,720 --> 00:27:46,519 BIP BIP 499 00:27:46,520 --> 00:27:48,879 Se siamo in pericolo di aver passato le nove, 500 00:27:48,880 --> 00:27:50,959 Mi chiedo se potrei esserlo permesso una chiamata veloce? 501 00:27:50,960 --> 00:27:52,240 Auguro la buonanotte alle mie ragazze. 502 00:27:53,800 --> 00:27:55,200 Non corriamo questo pericolo. 503 00:27:59,040 --> 00:28:01,199 Bene, quello è stato un rompighiaccio. 504 00:28:01,200 --> 00:28:04,040 Non sono sicuro che ci sia molto di più Lo potrò rivelare dopo. 505 00:28:05,240 --> 00:28:06,280 Hmm. 506 00:28:08,160 --> 00:28:09,920 Nessuno ci controlla, signor Pierson. 507 00:28:11,480 --> 00:28:13,719 Veramente? La stanza è offline. 508 00:28:13,720 --> 00:28:16,080 Le telecamere e i microfoni sono giù. Ehm... 509 00:28:17,640 --> 00:28:19,319 ..dovrebbero esserlo? 510 00:28:19,320 --> 00:28:20,880 Nessuno sta guardando. 511 00:28:22,160 --> 00:28:23,680 Nessuno sta ascoltando. 512 00:28:24,800 --> 00:28:26,679 Nessuno sta registrando. 513 00:28:26,680 --> 00:28:28,799 E puoi dirlo qualunque cosa tu voglia con 514 00:28:28,800 --> 00:28:30,879 negabilità totale. 515 00:28:30,880 --> 00:28:32,560 PIERSON RIDIDE 516 00:28:33,680 --> 00:28:35,280 Wow. OK. 517 00:28:40,440 --> 00:28:42,560 Com'è il caso? Abbiamo avuto una svolta. 518 00:28:43,560 --> 00:28:45,919 Fantastico. Hai trovato l'assassino? 519 00:28:45,920 --> 00:28:48,120 Ho una buona idea dove si nasconde. 520 00:28:49,960 --> 00:28:51,360 In bella vista. 521 00:28:54,520 --> 00:28:57,839 Stiamo cominciando a farlo accumulare una ricchezza di prove 522 00:28:57,840 --> 00:29:00,319 per sostenere il testimone oculare chiave. 523 00:29:00,320 --> 00:29:02,999 Con tutto quello che abbiamo, farà fatica a negarlo. 524 00:29:03,000 --> 00:29:05,159 Hai detto IL testimone oculare? Singolare? 525 00:29:05,160 --> 00:29:07,079 Pensavo che ci fosse un'intera stanza piena di giornalisti? 526 00:29:07,080 --> 00:29:09,839 Ha ottenuto solo un testimone oculare uno sguardo chiaro sul volto dell'uomo armato. 527 00:29:09,840 --> 00:29:11,840 Hmm. Sono credibili? 528 00:29:13,760 --> 00:29:17,480 Scusa, devo chiedere. Lo abbiamo visto tutti i testimoni oculari crollano sul banco degli imputati. 529 00:29:21,120 --> 00:29:23,919 Aspetta, tutte quelle troupe televisive deve aver registrato. 530 00:29:23,920 --> 00:29:25,880 Dovresti avere un sacco di filmati del sospettato. 531 00:29:27,640 --> 00:29:30,399 Beh, sto masticando un po' per iniziare ad aiutare. 532 00:29:30,400 --> 00:29:33,199 So che puoi fare solo così tanto condividi prima che superi i controlli di sicurezza, 533 00:29:33,200 --> 00:29:35,799 ma schedami sotto I per incuriosito! 534 00:29:35,800 --> 00:29:36,959 Hmm! 535 00:29:36,960 --> 00:29:38,000 Divertente. 536 00:29:39,280 --> 00:29:42,159 Volevo schedarti sotto P. Per Pierson. 537 00:29:42,160 --> 00:29:43,880 Primo sospettato. 538 00:29:50,840 --> 00:29:53,679 Dov'eri in quel momento? dell'attacco? 539 00:29:53,680 --> 00:29:55,119 Me? 540 00:29:55,120 --> 00:29:56,759 Ero a pranzo. 541 00:29:56,760 --> 00:29:57,999 A pranzo? 542 00:29:58,000 --> 00:29:59,479 Dove? 543 00:29:59,480 --> 00:30:01,320 Posto di sushi. Deposito di carbone. 544 00:30:02,560 --> 00:30:05,319 Eri a King's Cross al momento dell'aggressione? 545 00:30:05,320 --> 00:30:07,040 È davvero King's Cross? 546 00:30:10,680 --> 00:30:13,359 Ha un nome, questo posto di sushi? 547 00:30:13,360 --> 00:30:14,919 Hmm, suppongo di sì. 548 00:30:14,920 --> 00:30:17,119 Mangio lì tutto il tempo, ma ora ci penso 549 00:30:17,120 --> 00:30:19,439 Non sono sicuro di averlo mai notato come si chiama. 550 00:30:19,440 --> 00:30:21,360 Posso capire perché ti hanno creato un detective. 551 00:30:22,840 --> 00:30:24,200 Dico pranzo. 552 00:30:25,240 --> 00:30:28,479 Quando ho ordinato, ho ricevuto il chiamata - Home Sec a terra, rapporto al CTC, 553 00:30:28,480 --> 00:30:30,559 contratto portato avanti immediatamente. 554 00:30:30,560 --> 00:30:32,799 Se l'avessi saputo, lo sarei ancora in attesa di iniziare a lavorare 555 00:30:32,800 --> 00:30:34,479 otto e mezza di sera, 556 00:30:34,480 --> 00:30:36,880 Avrei potuto restare fino alla fine i miei rotoli di maki. 557 00:30:39,240 --> 00:30:40,879 Puoi abbandonare l'atto. 558 00:30:40,880 --> 00:30:42,200 Siamo solo noi due. 559 00:30:44,080 --> 00:30:46,920 Lo è? Sono stato onesto con te, signor Pierson. 560 00:30:48,000 --> 00:30:49,360 Se questo è il tuo nome. 561 00:30:50,880 --> 00:30:53,560 OK. Perché non provi ad esserlo? onesto con me in cambio? 562 00:30:55,320 --> 00:30:57,799 Dov'eri all'una? questo pomeriggio? 563 00:30:57,800 --> 00:31:01,079 Aspetta, è tutto. Yoi Jinsei. 564 00:31:01,080 --> 00:31:02,120 Lo sai? 565 00:31:03,720 --> 00:31:06,079 Yoi Jinsei. 566 00:31:06,080 --> 00:31:07,880 Significa buona salute in giapponese. 567 00:31:09,640 --> 00:31:11,640 A proposito di onestà... 568 00:31:15,880 --> 00:31:18,960 ..non sei stato del tutto onesto con me, vero, Comandante? 569 00:31:22,240 --> 00:31:23,520 Queste telecamere sono in diretta. 570 00:31:25,480 --> 00:31:26,960 Riesco a sentire i trasmettitori. 571 00:31:31,120 --> 00:31:34,199 Tom, taglia i feed. 572 00:31:34,200 --> 00:31:35,439 Cosa ha detto? 573 00:31:35,440 --> 00:31:36,799 Signora, ovviamente non posso... 574 00:31:36,800 --> 00:31:38,879 Tom, ho detto di tagliare i feed. 575 00:31:38,880 --> 00:31:41,199 È una questione di sicurezza, signora. Il tuo. 576 00:31:41,200 --> 00:31:43,839 Che diavolo sta facendo? Non ne sono del tutto sicuro, signore. 577 00:31:43,840 --> 00:31:45,840 Metti questa stanza offline. 578 00:31:47,520 --> 00:31:50,640 Mi dispiace, governatore. Non essere ridicolo. 579 00:31:53,160 --> 00:31:54,440 Mm. 580 00:31:57,600 --> 00:31:59,039 Ora siamo offline. 581 00:31:59,040 --> 00:32:00,799 Beh... 582 00:32:00,800 --> 00:32:02,119 ..mi prendi in giro una volta. 583 00:32:02,120 --> 00:32:04,719 Metti la sicurezza laggiù e trascinala fuori! 584 00:32:04,720 --> 00:32:07,759 Sicurezza per interrogare la stanza uno. Restate in attesa per ulteriori istruzioni. 585 00:32:07,760 --> 00:32:09,439 Dov'è Talbot? 586 00:32:09,440 --> 00:32:11,120 Può affrontare questa merda. 587 00:32:19,560 --> 00:32:21,919 Cosa vuoi? 588 00:32:21,920 --> 00:32:23,999 Generalmente? Con SO15. 589 00:32:24,000 --> 00:32:25,040 Hai... 590 00:32:26,560 --> 00:32:29,200 ..vieni qui per finirmi? PIERSON RIDIDE 591 00:32:30,440 --> 00:32:33,919 Mi dispiace. A...? Se mi volevi morto, 592 00:32:33,920 --> 00:32:36,639 avresti potuto spararmi mentre ne avevi la possibilità. 593 00:32:36,640 --> 00:32:39,079 Ti dispiacerebbe fare un po' di marcia indietro, Comandante? 594 00:32:39,080 --> 00:32:40,399 Ne hai avuto la possibilità. 595 00:32:40,400 --> 00:32:41,720 Voglio dire, un bel po'. 596 00:32:45,480 --> 00:32:47,360 Non è stato un errore, vero? 597 00:32:49,880 --> 00:32:51,559 Volevi che ti vedessi. 598 00:32:51,560 --> 00:32:54,239 Ho fatto qualcosa che ti ha offeso? Ti sei assicurato che lo facessi. 599 00:32:54,240 --> 00:32:56,199 Perché se l'ho fatto, Vorrei rimediare. 600 00:32:56,200 --> 00:32:57,559 Pensi che io possa essere preso in giro. 601 00:32:57,560 --> 00:32:59,360 Ho solo bisogno di sapere di cosa si tratta. 602 00:33:01,560 --> 00:33:03,679 Pensi di potermi mentire in faccia 603 00:33:03,680 --> 00:33:06,159 e dubiterò di me stesso come una fidanzata accesa. 604 00:33:06,160 --> 00:33:08,479 Ehi, ehi, ehi! Da dove viene? 605 00:33:08,480 --> 00:33:10,760 Ti ho visto uccidere Isaac Turner. 606 00:33:12,040 --> 00:33:13,360 E sai che l'ho fatto. 607 00:33:17,360 --> 00:33:18,600 OH! 608 00:33:19,640 --> 00:33:20,680 Giusto. 609 00:33:21,720 --> 00:33:23,799 Sono un idiota. 610 00:33:23,800 --> 00:33:24,840 Mi hai preso! 611 00:33:26,000 --> 00:33:27,240 Mi hai preso. 612 00:33:28,240 --> 00:33:30,719 Mentre vanno gli scherzi del primo giorno, era piuttosto oscuro. 613 00:33:30,720 --> 00:33:33,719 Voglio dire, la rapina a mano armata mi ha preso sto cercando Robin Banks, 614 00:33:33,720 --> 00:33:35,399 ma questo era kafkiano. 615 00:33:35,400 --> 00:33:37,359 Chi ti protegge? Ancora? 616 00:33:37,360 --> 00:33:39,799 Il Vice Commissario - è coinvolto? Va avanti da un po'. 617 00:33:39,800 --> 00:33:42,119 Il commissario? Quanto in alto arriva? 618 00:33:42,120 --> 00:33:43,559 Sta diventando strano adesso. 619 00:33:43,560 --> 00:33:47,280 Quale potenza straniera ostile ti ha pagato uccidere il ministro dell'Interno? 620 00:33:57,880 --> 00:33:59,440 Comandante Carey. 621 00:34:02,240 --> 00:34:03,919 Rachele. 622 00:34:03,920 --> 00:34:06,639 Mi piace uno scherzo, ma questo è andato troppo oltre. 623 00:34:06,640 --> 00:34:08,279 È morto un uomo, un brav'uomo, 624 00:34:08,280 --> 00:34:10,360 per non parlare i quattro ufficiali caduti. 625 00:34:11,920 --> 00:34:15,159 Perché non portiamo questo spettacolo secondario concludere e andare avanti con il lavoro? 626 00:34:15,160 --> 00:34:18,079 Tu ed io abbiamo un piuttosto caso importante da risolvere. 627 00:34:18,080 --> 00:34:20,480 E non lo risolveremo stando seduti qui. 628 00:34:28,960 --> 00:34:31,119 Ho un caso da risolvere. 629 00:34:31,120 --> 00:34:32,720 Non hai superato i controlli di sicurezza. 630 00:34:34,240 --> 00:34:36,200 BIP DELLA SERRATURA 631 00:34:37,760 --> 00:34:39,640 LA PORTA CHIUDE 632 00:34:40,840 --> 00:34:42,160 Wow. 633 00:34:46,920 --> 00:34:48,560 Hai detto "tutti". 634 00:35:16,360 --> 00:35:18,559 PIANGERE Bastardi! 635 00:35:18,560 --> 00:35:20,479 E tu! Guardati! 636 00:35:20,480 --> 00:35:22,880 LA DONNA CONTINUA A GRIDARE 637 00:35:24,320 --> 00:35:26,600 LA SIRENA DELLA POLIZIA GIRA 638 00:35:30,600 --> 00:35:31,960 Questa stronzata finisce qui. 639 00:35:34,520 --> 00:35:36,639 Signora. Possiamo dire una parola? 640 00:35:36,640 --> 00:35:38,039 Signore? 641 00:35:38,040 --> 00:35:39,279 Signore? 642 00:35:39,280 --> 00:35:40,320 Ho bisogno di più tempo. 643 00:35:42,560 --> 00:35:44,479 Non appena il comandante Pierson è pronto, 644 00:35:44,480 --> 00:35:46,759 il Vice Commissario lo accompagnerà su. 645 00:35:46,760 --> 00:35:49,399 Se vuole ancora il lavoro dopo l'accoglienza che ha avuto. 646 00:35:49,400 --> 00:35:51,359 Signore, è quello del signor Pierson il controllo è incompleto. 647 00:35:51,360 --> 00:35:54,159 Non ha accesso al settimo piano. 648 00:35:54,160 --> 00:35:55,640 Qualcuno glielo dirà? 649 00:35:57,160 --> 00:36:00,319 Abbiamo seguito La storia di Pierson, signora. 650 00:36:00,320 --> 00:36:01,919 Pranzo a Coal Drops Yard. 651 00:36:01,920 --> 00:36:04,799 Fammi indovinare, hai utilizzato le telecamere a circuito chiuso del deposito di carbone 652 00:36:04,800 --> 00:36:06,759 ed era proprio lì? Lo era, signora. 653 00:36:06,760 --> 00:36:08,279 Proprio accanto al sushi bar. SÌ. 654 00:36:08,280 --> 00:36:10,359 E se avesse detto di averlo fatto pranzo sulla luna, 655 00:36:10,360 --> 00:36:13,359 lo avresti trovato anche lassù! Beh, è ​​una correzione. 656 00:36:13,360 --> 00:36:15,079 Signore, hanno hackerato le telecamere. 657 00:36:15,080 --> 00:36:16,720 Era uno dei nostri, signora. 658 00:36:24,560 --> 00:36:27,999 Operazione Veritas, telecamera B7. 659 00:36:28,000 --> 00:36:29,040 Deposito di carbone. 660 00:36:35,400 --> 00:36:37,879 COMANDANTE YATES: Notiziario delle dieci, chiamiamo James Whitlock 661 00:36:37,880 --> 00:36:39,559 come nostro sospettato. 662 00:36:39,560 --> 00:36:42,359 Il comandante Pierson viene scagionato per il settimo piano. 663 00:36:42,360 --> 00:36:44,080 Preparerò una dichiarazione. 664 00:36:49,240 --> 00:36:50,280 Chiudi la porta. 665 00:36:51,880 --> 00:36:53,280 Chiudi la porta! 666 00:36:54,280 --> 00:36:56,799 Andiamo, ragazzi. Fuori. 667 00:36:56,800 --> 00:36:57,840 Per favore. 668 00:37:07,760 --> 00:37:09,480 LA PORTA CHIUDE 669 00:37:12,480 --> 00:37:13,879 Come? 670 00:37:13,880 --> 00:37:15,439 Come è successo? 671 00:37:15,440 --> 00:37:17,519 Un'altra finta telecamera? 672 00:37:17,520 --> 00:37:22,319 Un'altra fotocamera dimostrativa inutile con un disco rigido mancante? Come? 673 00:37:22,320 --> 00:37:23,759 Che cosa? No, signora. 674 00:37:23,760 --> 00:37:26,239 Pensavo all'Operazione Veritas era pronto per il lancio? 675 00:37:26,240 --> 00:37:29,359 io semplicemente... L'ho appena detto alla stampa. 676 00:37:29,360 --> 00:37:33,359 Ho detto loro che le nostre smart cam sono pronte per cogliere la correzione sul fatto. 677 00:37:33,360 --> 00:37:35,239 Non c'erano preoccupazioni. Nessuna preoccupazione? 678 00:37:35,240 --> 00:37:37,079 Niente bandiere, signora. Nessuna anomalia. 679 00:37:37,080 --> 00:37:38,439 Nessuna correzione. 680 00:37:38,440 --> 00:37:42,439 Sì, ma non era a Coal Drops Cortile al momento dell'attacco. 681 00:37:42,440 --> 00:37:46,159 Era a un metro da me con una pistola in faccia! 682 00:37:46,160 --> 00:37:47,400 A tre metri di distanza? 683 00:37:48,880 --> 00:37:52,279 Era a sei piedi di distanza da te prima. 684 00:37:52,280 --> 00:37:55,319 Sto solo dicendo. Dovrei saperlo quanto era vicino, Nadia. 685 00:37:55,320 --> 00:37:57,999 Rimase lì a fissarmi per cinque fottuti secondi, 686 00:37:58,000 --> 00:37:59,239 per l'amor di Dio! 687 00:37:59,240 --> 00:38:01,399 Ed era successo tre secondi prima. 688 00:38:01,400 --> 00:38:05,079 Si è fermato e ti ha guardato per due, tre secondi, hai detto. 689 00:38:05,080 --> 00:38:07,640 Puoi vedere cosa stiamo andando, Rachel? 690 00:38:22,800 --> 00:38:24,600 ANCORA DELLA PORTA DELL'ASCENSORE 691 00:38:32,240 --> 00:38:33,360 Non mi credi. 692 00:38:34,400 --> 00:38:37,439 Non è che non ti crediamo, signora. Beh, in un certo senso lo è. 693 00:38:37,440 --> 00:38:40,839 I resoconti dei testimoni oculari lo sono mai al 100%, lo sai. 694 00:38:40,840 --> 00:38:42,079 Testimoni oculari? 695 00:38:42,080 --> 00:38:44,119 Signora, non glielo diciamo tutto ciò che non vorresti sentire 696 00:38:44,120 --> 00:38:45,879 dal CPS o dal giudice. 697 00:38:45,880 --> 00:38:48,280 E perché dovrei aspettarmi di più dal mio dal mio f... 698 00:38:50,640 --> 00:38:52,000 ..fottuto dipartimento. 699 00:39:09,000 --> 00:39:11,360 CHIACCHIERE INDISTINTE 700 00:39:16,600 --> 00:39:18,720 LEI SOSPIRA 701 00:39:34,040 --> 00:39:36,520 IL TELEFONO CELLULARE VIBRA 702 00:39:42,760 --> 00:39:44,039 Abi. 703 00:39:44,040 --> 00:39:45,320 AL TELEFONO: È vero? 704 00:39:46,720 --> 00:39:48,279 Ciò è vero? 705 00:39:48,280 --> 00:39:50,080 Isaac Turner è morto? 706 00:39:53,000 --> 00:39:55,480 Sì, Abi. E' vero. 707 00:39:56,560 --> 00:39:58,199 Non lo so. 708 00:39:58,200 --> 00:40:00,999 Lo dicono in molti è vivo. 709 00:40:01,000 --> 00:40:05,199 Voglio dire, continuano a postarlo in diversi luoghi del mondo. 710 00:40:05,200 --> 00:40:07,239 So che la maggior parte di loro sono stronzate ma, come, 711 00:40:07,240 --> 00:40:10,200 come puoi davvero credere a qualcosa? quando era un deepfake OG? 712 00:40:11,360 --> 00:40:13,760 Posso dirti, con certezza, Abigail, lui è... 713 00:40:15,040 --> 00:40:16,560 ..è morto. 714 00:40:18,240 --> 00:40:19,960 Mi credi, vero, Abi? 715 00:40:21,360 --> 00:40:22,720 E' così strano. 716 00:40:24,160 --> 00:40:25,720 Mi sento come se lo conoscessi. 717 00:40:26,760 --> 00:40:28,880 Voglio dire, lo conoscevi. 718 00:40:32,400 --> 00:40:33,999 Sei ancora lì? 719 00:40:34,000 --> 00:40:35,440 Sì. ho... 720 00:40:36,680 --> 00:40:38,720 ..devo andare - Ho una riunione. 721 00:40:41,720 --> 00:40:42,880 L'UOMO TOSSISCE 722 00:40:49,560 --> 00:40:51,560 Prometto che non stavo ascoltando. 723 00:40:54,400 --> 00:40:55,520 Briefing tra cinque... 724 00:40:56,680 --> 00:40:58,560 ..se per te va bene. 725 00:41:10,600 --> 00:41:12,599 Ogni operazione 726 00:41:12,600 --> 00:41:14,960 ha bisogno di una chiara catena di comando. 727 00:41:17,040 --> 00:41:20,560 E non ne ho intenzione di intralciarti. 728 00:41:35,920 --> 00:41:41,039 L'ultima cosa di cui qualcuno ha bisogno, giusto ora c'è un discorso del nuovo capo. 729 00:41:41,040 --> 00:41:42,520 Quindi non ne farò uno. 730 00:41:43,480 --> 00:41:46,879 Oltre a dire: "Ciao. Ehi. Noè Pierson. Piacere di conoscerti. 731 00:41:46,880 --> 00:41:49,080 "Non vedo l'ora conoscervi tutti." 732 00:41:50,280 --> 00:41:53,879 E, naturalmente, lavorando a stretto contatto con il vice comandante Carey. 733 00:41:53,880 --> 00:41:57,759 Il quale, a scanso di ogni dubbio, rimane al comando operativo, 734 00:41:57,760 --> 00:41:59,839 dell'Operazione Veritas 735 00:41:59,840 --> 00:42:02,999 e, naturalmente, le indagini nell'attacco di Westminster, 736 00:42:03,000 --> 00:42:05,039 con cui sono rapidamente cercando di informarmi. 737 00:42:05,040 --> 00:42:07,119 Ora, credo che abbiamo un sospettato, 738 00:42:07,120 --> 00:42:09,319 e quello sarebbe questo gentiluomo. 739 00:42:09,320 --> 00:42:10,879 Jamie Whitlock. 740 00:42:10,880 --> 00:42:12,359 Mi dispiace, ricordami solo... 741 00:42:12,360 --> 00:42:16,280 perché questo stronzo non è a faccia in giù? già in una cellula terroristica? 742 00:42:20,000 --> 00:42:21,759 Bene, andiamo. 743 00:42:21,760 --> 00:42:23,679 Abbiamo tenuto d'occhio la sua famiglia? 744 00:42:23,680 --> 00:42:25,879 Stiamo monitorando i loro movimenti? E' in linea? 745 00:42:25,880 --> 00:42:28,039 Entriamo nella sua Insta. Entriamo nel suo Facebook. 746 00:42:28,040 --> 00:42:29,559 Entriamo nel suo 4chan. 747 00:42:29,560 --> 00:42:31,359 Scopriamo con chi sta parlando. 748 00:42:31,360 --> 00:42:32,840 Questa è la riserva naturale, signore. 749 00:42:34,160 --> 00:42:36,319 Va bene, ora parliamo. I dispositivi di James Whitlock? 750 00:42:36,320 --> 00:42:38,159 La famiglia afferma di no visto o sentito da lui 751 00:42:38,160 --> 00:42:41,279 negli ultimi tre mesi. Presto vi diremo se è vero. 752 00:42:41,280 --> 00:42:43,319 Da dove vuoi iniziare? 753 00:42:43,320 --> 00:42:44,880 Iniziare con questo telefono? 754 00:42:46,240 --> 00:42:47,399 Sì. 755 00:42:47,400 --> 00:42:49,479 IL TELEFONO CELLULARE VIBRA 756 00:42:49,480 --> 00:42:50,719 Ciao? 757 00:42:50,720 --> 00:42:53,239 KHADIJA KHAN: Rachel, solo per lasciarlo sai che questa chiamata viene registrata 758 00:42:53,240 --> 00:42:55,519 e ti sentiamo in altoparlante. 759 00:42:55,520 --> 00:43:00,319 Il nostro team legale è presente e sostenere pienamente la nostra decisione. 760 00:43:00,320 --> 00:43:03,079 L’interesse pubblico prevale le preoccupazioni che hai sollevato, 761 00:43:03,080 --> 00:43:05,239 quindi saremo noi a condurre con Whitlock alle dieci. 762 00:43:05,240 --> 00:43:06,999 Vuoi fare un commento? 763 00:43:07,000 --> 00:43:09,919 Che ore sono adesso? Tre minuti alle dieci. 764 00:43:09,920 --> 00:43:11,199 Rachele? 765 00:43:11,200 --> 00:43:13,679 Rachele. Ho l'equipaggio aspettando di sotto. 766 00:43:13,680 --> 00:43:14,759 AL TELEFONO: Commento? 767 00:43:14,760 --> 00:43:17,279 Il Commissario ha detto che dovrebbe esserlo tu. E' la tua indagine. 768 00:43:17,280 --> 00:43:19,559 Ho solo bisogno della tua approvazione sulla dichiarazione. 769 00:43:19,560 --> 00:43:21,999 MARIA LA LINEA TELEFONICA 770 00:43:22,000 --> 00:43:23,520 Dico che andiamo avanti. 771 00:43:26,600 --> 00:43:28,080 Solo un secondo. 772 00:43:34,000 --> 00:43:37,240 Prima di fare questa affermazione, siamo sicuri che questo sia il nostro uomo? 773 00:43:38,600 --> 00:43:40,839 È vero - questa è la tua indagine. 774 00:43:40,840 --> 00:43:42,440 Devi essere certo. 775 00:43:44,160 --> 00:43:48,040 Ebbene, come puoi vedere, non mancano le prove video. 776 00:43:51,000 --> 00:43:54,160 Non ho bisogno di dirti come le prove video problematiche possono essere. 777 00:43:55,560 --> 00:43:57,119 E il testimone oculare? 778 00:43:57,120 --> 00:43:58,759 Concordano? 779 00:43:58,760 --> 00:44:01,199 Confido che li terremo in una casa sicura da qualche parte? 780 00:44:01,200 --> 00:44:02,760 Non in questo momento, no. 781 00:44:03,960 --> 00:44:05,000 Perché? 782 00:44:06,200 --> 00:44:07,840 Perché sono il testimone oculare. 783 00:44:11,840 --> 00:44:14,400 Sembra che non conosca questo caso così come pensavo. 784 00:44:18,880 --> 00:44:19,920 Mi dispiace. 785 00:44:22,040 --> 00:44:24,919 Ma aspetta - non hai risposto alla mia domanda. 786 00:44:24,920 --> 00:44:26,240 E' quello il nostro assassino? 787 00:44:28,960 --> 00:44:31,520 E' quello l'uomo che hai visto? 788 00:44:36,120 --> 00:44:38,240 Sono le dieci. Rachele? 789 00:44:58,280 --> 00:45:00,919 NOTIZIE: Indagini della polizia l'omicidio del ministro dell'Interno, 790 00:45:00,920 --> 00:45:04,039 Isaac Turner e quattro agenti di polizia armati, 791 00:45:04,040 --> 00:45:08,039 stanno cercando un uomo di 34 anni dal sud di Londra. 792 00:45:08,040 --> 00:45:11,839 James Whitlock, che ha precedenti condanne per armi da fuoco, 793 00:45:11,840 --> 00:45:15,640 è stato catturato da una troupe televisiva della BBC secondi dopo l'attacco. 794 00:45:16,880 --> 00:45:20,559 Appare questo filmato esclusivo per mostrare un James Whitlock armato 795 00:45:20,560 --> 00:45:23,959 lasciando la sala conferenze dove Turner aveva parlato 796 00:45:23,960 --> 00:45:25,320 al lancio di un nuovo... 797 00:45:33,200 --> 00:45:35,480 ASCENSORE TANNOY: Questo ascensore sta andando giù. 798 00:45:41,960 --> 00:45:47,599 E mi è stato detto che ora possiamo attraversare dal vivo al vice comandante Rachel Carey, 799 00:45:47,600 --> 00:45:51,199 chi dovrebbe emettere una dichiarazione ufficiale. 800 00:45:51,200 --> 00:45:53,519 STAMPA: Perché l'indagine impiegando così tanto tempo? 801 00:45:53,520 --> 00:45:55,759 È questo un attacco alla democrazia? 802 00:45:55,760 --> 00:45:57,040 Buonasera a tutti. 803 00:45:59,480 --> 00:46:04,159 Un individuo è emerso come nostro guidare l’attenzione nelle indagini 804 00:46:04,160 --> 00:46:06,519 nell'attacco di Westminster. 805 00:46:06,520 --> 00:46:09,519 Abbiamo voglia di parlare al signor James Whitlock 806 00:46:09,520 --> 00:46:11,439 da Lewisham, nel sud di Londra, 807 00:46:11,440 --> 00:46:13,519 alla prima occasione. 808 00:46:13,520 --> 00:46:16,599 Chiunque abbia informazioni su dove si trovi il signor Whitlock 809 00:46:16,600 --> 00:46:18,799 dovrebbe contattare immediatamente la polizia. 810 00:46:18,800 --> 00:46:21,279 Chiediamo ai cittadini di restare vigili, 811 00:46:21,280 --> 00:46:23,679 e non avvicinarsi all'individuo. 812 00:46:23,680 --> 00:46:27,279 Il signor Whitlock ha una storia di criminalità e possono essere armati. 813 00:46:27,280 --> 00:46:28,640 È brava, vero? 814 00:46:30,400 --> 00:46:32,920 I GIORNALISTI FANNO DOMANDE 815 00:46:39,800 --> 00:46:43,839 Ovviamente stiamo ancora seguendo molteplici linee di indagine. 816 00:46:43,840 --> 00:46:47,639 Manteniamo una mente aperta sul motivo di questo attacco. 817 00:46:47,640 --> 00:46:51,000 E manteniamo la mente aperta su chi c'è dietro. 818 00:46:55,720 --> 00:46:57,840 CLIC DEGLI OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA 819 00:47:00,520 --> 00:47:04,279 PROGRAMMA NOTIZIE: Questa era una dichiarazione dal vice comandante Rachel Carey. 820 00:47:04,280 --> 00:47:07,679 La polizia ora ha ufficialmente nominato James Whitlock 821 00:47:07,680 --> 00:47:11,679 come persona interessata al Attacco a Westminster e hanno chiesto 822 00:47:11,680 --> 00:47:15,599 il pubblico a farsi avanti con qualsiasi informazioni su dove si trovasse. 823 00:47:15,600 --> 00:47:17,279 Ho dimenticato di mettere di nuovo fuori i bidoni. 824 00:47:17,280 --> 00:47:19,120 IL PROGRAMMA DI NOTIZIE CONTINUA 825 00:47:36,720 --> 00:47:40,120 Sai, penso che tu lo sia in realtà permesso solo di suonare il campanello. 826 00:47:41,880 --> 00:47:43,360 Dov'è il divertimento in questo? 827 00:47:48,720 --> 00:47:49,880 James Whitlock? 828 00:47:52,480 --> 00:47:55,000 Te l'avevo detto che non avrebbe mai dovuto farlo sono stati fatti uscire. 829 00:48:00,120 --> 00:48:01,840 IL TELEFONO BIP 830 00:48:04,440 --> 00:48:06,560 Penso che potrebbe essere Il numero di Whitlock. 831 00:48:09,480 --> 00:48:10,839 Oh. 832 00:48:10,840 --> 00:48:12,319 Scusa, Jamie. 833 00:48:12,320 --> 00:48:14,479 Tua figlia ti ha tradito. 834 00:48:14,480 --> 00:48:17,640 077-009-00-481. 835 00:48:19,040 --> 00:48:21,399 Probabilmente pensa che la VPN lo proteggerò. 836 00:48:21,400 --> 00:48:22,919 Lo farà? No. 837 00:48:22,920 --> 00:48:24,919 Bene, questo significa abbiamo la sua posizione. 838 00:48:24,920 --> 00:48:26,799 Solo fino alle coordinate esatte. 839 00:48:26,800 --> 00:48:28,040 Localizzazione adesso. 840 00:48:29,320 --> 00:48:31,479 Il telefono di destinazione è online 841 00:48:31,480 --> 00:48:34,079 e attualmente attivo nel Kent. 842 00:48:34,080 --> 00:48:36,039 Coordinate? Invio. 843 00:48:36,040 --> 00:48:37,240 Con me. 844 00:48:40,520 --> 00:48:42,319 Pensiamo di sapere dove trovarlo. 845 00:48:42,320 --> 00:48:44,119 Risultato. Mandami le coordinate. 846 00:48:44,120 --> 00:48:47,000 Stai andando laggiù? Ovviamente. Bene. 847 00:48:49,200 --> 00:48:50,600 Puoi saltare con me. 848 00:48:52,120 --> 00:48:54,599 Potrebbe esserci utile qui, signora. 849 00:48:54,600 --> 00:48:55,640 Perché? 850 00:48:58,040 --> 00:48:59,880 Stiamo lavorando insieme, vero? 851 00:49:29,800 --> 00:49:31,560 OH. Scusa. 852 00:49:33,320 --> 00:49:35,880 LA TASTIERA SULLO SCHERMO BIP 853 00:49:43,240 --> 00:49:44,720 I PNEUMATICI STRIDONO 854 00:49:51,600 --> 00:49:54,040 SIRENE DELLA POLIZIA ASCOLTANO 855 00:50:17,440 --> 00:50:19,480 Beh, non ci sono riuscito auguro la buonanotte alle mie ragazze. 856 00:50:21,880 --> 00:50:24,160 Forse ci riuscirò auguro loro il buongiorno. 857 00:50:33,040 --> 00:50:35,119 Sono felice che abbiamo un minuto, in realtà. 858 00:50:35,120 --> 00:50:37,200 C'è qualcosa Dovrei confessare. 859 00:50:39,320 --> 00:50:40,360 ho... 860 00:50:41,720 --> 00:50:43,440 ..ho avuto una conversazione con le risorse umane. 861 00:50:45,240 --> 00:50:47,199 Risorse umane? Riguardo oggi. 862 00:50:47,200 --> 00:50:49,159 Il controllo non ortodosso. 863 00:50:49,160 --> 00:50:51,919 Beh, non sono ancora sicuro se era uno scherzo del primo giorno o cosa, 864 00:50:51,920 --> 00:50:54,280 ma tolleranza zero deve significare tolleranza zero. 865 00:50:55,800 --> 00:50:58,679 Ciò significa chiamare il posto di lavoro bullismo ogni volta che lo incontriamo. 866 00:50:58,680 --> 00:51:01,039 Hai fatto un reclamo contro di me? 867 00:51:01,040 --> 00:51:02,399 No. 868 00:51:02,400 --> 00:51:03,679 Due denunce. 869 00:51:03,680 --> 00:51:05,239 Due denunce di bullismo? 870 00:51:05,240 --> 00:51:08,599 Uno sul bullismo. L'altro circa l'incidente nella stanza delle perquisizioni. 871 00:51:08,600 --> 00:51:11,039 Una perquisizione corporale raramente è dignitosa. 872 00:51:11,040 --> 00:51:13,759 Soprattutto per quelli di noi con impianti medici. 873 00:51:13,760 --> 00:51:15,159 Ma davanti a un pubblico? 874 00:51:15,160 --> 00:51:18,959 Sottomettersi allo sguardo di una mezza dozzina di colleghi? 875 00:51:18,960 --> 00:51:21,399 Mi ha lasciato con la sensazione di essere esposto 876 00:51:21,400 --> 00:51:23,040 in ogni senso della parola. 877 00:51:24,320 --> 00:51:25,960 Mi ha fatto sentire vulnerabile. 878 00:51:28,360 --> 00:51:31,720 Le risorse umane dicono perché riguardava la nudità, rientra... 879 00:51:33,120 --> 00:51:34,440 ..molestie sessuali. 880 00:51:36,560 --> 00:51:38,120 Pensavo avessi uno IED. 881 00:51:41,720 --> 00:51:44,120 PIERSON RIDE 882 00:51:48,320 --> 00:51:49,999 Oh, ti ho preso! 883 00:51:50,000 --> 00:51:52,359 Ti ho preso. Ti ho ripreso, Rachel. 884 00:51:52,360 --> 00:51:53,559 Ti ho riavuto. 885 00:51:53,560 --> 00:51:54,919 RIDIDE 886 00:51:54,920 --> 00:51:56,600 Questo è tutto. Siamo pari. 887 00:52:04,000 --> 00:52:05,840 Hai pensato seriamente Avevo uno IED? 888 00:52:08,840 --> 00:52:11,800 Mi dispiace, è ingiusto. Dopo tutto quello che hai passato. 889 00:52:13,920 --> 00:52:16,359 Non ho apprezzato che tu avessi avuto un incontro così ravvicinato 890 00:52:16,360 --> 00:52:17,600 con l'uomo armato in persona. 891 00:52:18,800 --> 00:52:20,520 Deve essere stato terrificante. 892 00:52:23,440 --> 00:52:27,320 Ti viene da chiedersi che tipo di uomo fa questo a una donna. 893 00:52:29,160 --> 00:52:30,560 Fa cosa, esattamente? 894 00:52:34,400 --> 00:52:37,079 La intimidisce, la minaccia, 895 00:52:37,080 --> 00:52:39,199 cerca di costringerla al silenzio. 896 00:52:39,200 --> 00:52:40,800 È quello che stava cercando di fare? 897 00:52:43,960 --> 00:52:45,119 Non lo so. 898 00:52:45,120 --> 00:52:46,360 Dimmelo tu. 899 00:52:50,920 --> 00:52:54,399 Scusa, Rachel, a parte gli scherzi sulle risorse umane, 900 00:52:54,400 --> 00:52:58,039 Mi sento come se stessi ancora capendo un po' di ostilità da parte tua, 901 00:52:58,040 --> 00:53:01,559 riguardo all'accusa che hai fatto durante il controllo. 902 00:53:01,560 --> 00:53:02,919 Quale accusa? 903 00:53:02,920 --> 00:53:05,240 Quello su di me assassinare Isaac Turner. 904 00:53:06,560 --> 00:53:08,279 Quello era l'umorismo del detective, vero? 905 00:53:08,280 --> 00:53:09,679 Perché, onestamente, un paio di volte, 906 00:53:09,680 --> 00:53:12,360 Ho iniziato a chiedermelo se potresti davvero dirlo sul serio. 907 00:53:13,680 --> 00:53:15,720 Come potresti immaginarlo? 908 00:53:17,760 --> 00:53:19,479 Abbastanza facilmente. 909 00:53:19,480 --> 00:53:21,640 Cose notoriamente inaffidabili, ricordi. 910 00:53:23,280 --> 00:53:25,279 Nonostante tutto il panico sulle prove video, 911 00:53:25,280 --> 00:53:28,519 la nostra capacità di ricordare è lontana più suscettibile al compromesso. 912 00:53:28,520 --> 00:53:30,159 Non puoi hackerare un ricordo. 913 00:53:30,160 --> 00:53:31,800 Sono successe cose più strane. 914 00:53:33,080 --> 00:53:35,040 Oggi sono successe cose più strane. 915 00:53:36,600 --> 00:53:38,920 C'è un'altra possibilità. 916 00:53:41,080 --> 00:53:42,800 Ti sei chiesto... Dov'è l'uniforme? 917 00:53:44,000 --> 00:53:45,600 Ci stavano seguendo. 918 00:53:46,640 --> 00:53:48,120 Cazzo, vero? 919 00:53:50,440 --> 00:53:51,960 Chilo 1 da controllare. 920 00:53:57,560 --> 00:53:59,360 Chilo 1 da controllare. Leggi? 921 00:54:05,520 --> 00:54:08,159 Perché stai andando? un percorso diverso verso l'uniforme? 922 00:54:08,160 --> 00:54:09,559 Hai inserito le coordinate. 923 00:54:09,560 --> 00:54:10,960 Devi averli cambiati. 924 00:54:13,240 --> 00:54:14,760 Ferma questa macchina. 925 00:54:17,880 --> 00:54:20,840 Ho detto che vorrei che la smettessi la macchina. Ci siamo quasi. 926 00:54:50,080 --> 00:54:52,759 Dobbiamo entrare lì. Dov'è sostegno armato? Dov'è l'uniforme? 927 00:54:52,760 --> 00:54:54,959 Saranno qui da un momento all'altro. Allora aspettiamo. 928 00:54:54,960 --> 00:54:57,159 RUMORE DISTANTE 929 00:54:57,160 --> 00:54:58,999 E rischiare che Whitlock scappi? 930 00:54:59,000 --> 00:55:01,200 Lo vuoi sulla coscienza? 931 00:55:04,440 --> 00:55:05,720 Dai. 932 00:55:09,800 --> 00:55:11,759 Puoi aspettare. 933 00:55:11,760 --> 00:55:13,360 Rimani in comunicazione. avrò bisogno di te. 934 00:55:35,920 --> 00:55:37,480 RUMORI LUMINOSI 935 00:56:09,160 --> 00:56:10,400 Chilo 1? 936 00:56:11,840 --> 00:56:13,200 Rachele? 937 00:56:15,400 --> 00:56:17,160 Faresti meglio a venire a vedere questo. 938 00:56:19,520 --> 00:56:22,280 UN FORTE CRECHIO, PIERSON GIGLIA 939 00:56:24,040 --> 00:56:26,360 Argh! Argh! 940 00:56:29,800 --> 00:56:31,840 RONZIO TASER 941 00:56:36,400 --> 00:56:38,560 PIERSON sussulta 942 00:56:49,440 --> 00:56:51,200 Calmati, gatto selvatico. 943 00:56:52,200 --> 00:56:53,760 Non andrai da nessuna parte. 944 00:56:55,480 --> 00:56:57,440 APPROCCIO SULLE ORME 945 00:57:07,480 --> 00:57:09,600 Avresti dovuto uccidermi quando ne hai avuto la possibilità.